für den deutschen Text bitte nach unten scrollen
pour accéder à la version française veuillez descendre dans la page
Dear members, guests and friends of the Swiss Society Bangkok,
The Swiss Society Bangkok (SSB) is pleased to invite you to our annual
Swiss Raclette Party
c/o Residence of the Swiss Ambassador
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road
Bangkok
Saturday, 28th November 2020, 17:30 - 21:00 hrs
Doors open at 5pm for registration
Program
17:00 Doors open for registration
17:30 Welcome address by Ambassador Helene Budliger Artieda and SSB President Christian Brunner
18:00 Swiss Raclette Party
21:00 End of Event
Aperitif
A glass of Swiss white wine sponsored by the Swiss Embassy
Starter
Swiss Gourmet Platter
Muotathaler Wetterschmöckerli, Urwaldschinken, Trockenfleisch, Rohspeck, Höllochteufel, Hirsch Salsiz, Landjäger
Main Course
Raclette, Potatoes and Condiments
Dessert
Fruit Salad with Kirsch, assorted Ice Cream
Coffee / Tea & Cookies
Beverages
Soft drinks and mineral water
Selection of Swiss red or white wine
beer
(Soft drinks and water are free,
wine and beer according to price list)
Catering
Gourmet Primo Co., Ltd (Bangkok Air Catering)
Costs
| SSB / STCC members |
THB 1'200 |
| Children and students up to 16 |
free |
| Non SSB / STCC members |
THB 1'500 |
| Children up to 6 |
free |
| Children and Students from 7 up to 16 |
THB 700 |
Guests and friends who sign up as new SSB-members for 2021 and pay the membership fee 2021 at the event can participate at the reduced member price.
Accommodation
The ARNOMA Grand Bangkok offers special accommodation rate to the attendees of this event:
THB 1'500 net in Deluxe room
including breakfast
Resevation can be made directly to: eric.brand@arnoma.com
Registration
To register please click on the green button and fill out the form.
Deadline: Friday 20th November 2020
Attention: Due to the social distancing rules by Covid-19, the number of participants is limited to a maximum of 80 guests, the registration date is decisive
Cancellation up to 48 hours before the event is free of charge, Cash only at the entrance, no Credit Cards, Cancellation within less than 48 hours and non-shows will be charged at full amount.
With best regards
Swiss Society Bangkok
Your committee
Liebe Mitglieder, Gäste und Freunde der Swiss Society Bangkok,
Die Swiss Society Bangkok (SSB) lädt zur jährlichen
Schweizer Raclette Party
c/o Residenz der Schweizer Botschafterin
Schweizer Botschaft
35 North Wireless Road
Bangkok
Samstag, 28. November 2020, 17:30 - 21:00 Uhr
Türöffnung und Registrierung ab 17:00
Programm
17:00 Türen für Registrierung geöffnet
17:30 Begrüssung durch Botschafterin Helene Budliger Artieda und SSB Präsident Christian Brunner
18:00 Schweizer Raclette Party
21:00 Ende der Veranstaltung
Aperitif
Ein Glas Weisswein gespendet von der Schweizerischen Botschaft
Starter
Swiss Gourmet Platter
Muotathaler Wetterschmöckerli, Urwaldschinken, Trockenfleisch, Rohspeck, Höllochteufel, Hirsch Salsiz, Landjäger
Hauptgang
Raclette, Kartoffeln und Beilagen
Dessert
Fruchtsalat mit Kirsch, verschiedene Eiscreme
Kaffee / Tee & Kekse
Getränke
Erfrischungsgetränke und Mineralwasser
Auswahl an Schweizer Rot- oder Weißwein
Bier
(Erfrischungsgetränke und Wasser sind kostenlos,
Wein und Bier gemäss Preisliste)
Catering
Gourmet Primo Co., Ltd (Bangkok Air Catering)
Kosten
| SSB / STCC Mitglieder |
THB 1'200 |
| Kinder und Jugendliche bis 16 |
gratis |
| Nicht-Mitglieder |
THB 1'500 |
| Kinder bis 6 |
gratis |
| Kinder und Jugendliche von 7 bis 16 |
THB 700 |
Gäste und Freunde, welche sich als neue SSB-Mitglieder für 2021 anmelden, und bei der Veranstaltung den Mitgliederbeitrag 2021 bezahlen, können zum Mitgliederpreis teilnehmen.
Unterkunft
Das ARNOMA Grand Bangkok bietet den Teilnehmern dieser Veranstaltung einen speziellen Übernachtungspreis:
THB 1'500 netto im Deluxe Zimmer
inklusive Frühstück
Anmeldung per Email an: eric.brand@arnoma.com
Anmeldung
Zum Registrieren bitte den grünen Konpf anklicken und das Formular ausfüllen.
Anmeldeschluss: Freitag, 20. November 2020
Achtung: Wegen den vorgeschriebenen Abstandsregeln durch Covid-19 ist die Teilnehmerzahl auf maximal 80 Teilnehmer beschränkt; massgebend ist das Anmeldedatum.
Annullierungen mindestens 48 Stunden vor dem Anlass sind kostenlos. Nur Barzahlung an der Abendkasse, keine Kreditkarten. Bei Nichterscheinen oder verspäteter Annullierung wird die SSB die Kosten belasten.
mit freundlichen Grüssen
Swiss Society Bangkok
Euer Komitee
Chers membres, chers invités et chers amis de la Société Suisse de Bangkok,
La Société Suisse de Bangkok (SSB) a le plaisir de vous inviter à sa
Soirée Raclette Suisse
à la résidence de l' Ambassadeur de Suisse
Ambassade de Suisse
35 North Wireless Road
Bangkok
Samedi, le 28 novembre 2020, 17h30 - 21h00
Les portes ouvrent à 17h pour l' enregistrement
Programme
17h00 Ouverture des portes et enregistrement
17h30 Mots de bienvenue de son excéllence l'ambassadrice Helene Budliger Artieda et du président de la SSB Christian Brunner
18h00 Soirée Raclette Suisse
21h00 Fin de l'événement
Apéritif
Un verre de vin blanc offert par l' Ambassade Suisse
Entrée
Assiette Gourmet Suisse
Muotathaler Wetterschmöckerli, Urwaldschinken, Trockenfleisch, Rohspeck, Höllochteufel, Hirsch Salsiz, Landjäger
Plat principal
Raclette, pommes de terre et condiments
Dessert
Salad de fruits au kirsch, assortiment de glaces
Café / thé et biscuits
Breuvages
Boissons gazeuses et eau minérale
Sélection de vins rouges ou blanc Suisses
bière
(les boissons gazeuses et l'eau sont gratuit,
vin et bière selon liste de prix)
Restauration
Gourmet Primo Co., Ltd (Bangkok Air Catering)
Frais
| SSB / STCC members |
THB 1'200 |
| Enfants et étudiants jusqu' à 16 ans |
gratuit |
| Non-members |
THB 1'500 |
| Enfants jusqu' à 6 ans |
gratuit |
| Enfants et étudiants de 7 jusqu' à 16 ans |
THB 700 |
Les invités et amis qui s'inscrivent en tant que nouveaux membres SSB pour 2021 et paient la cotisation 2021 lors de l'événement peuvent bénéficier du tarif réduit réservé aux membres.
Hébergement
L'hotel ARNOMA Grand Bangkok propose les tarifs d'hébergement spéciaux suivants aux participants à cet événement:
THB 1'500 net en chambre Deluxe
petit déjeuner inclus
La réservation peut être faite directement à: eric.brand@arnoma.com
Enregistrement
Pour vous inscrire, veuillez cliquer sur le bouton vert et remplir le formulaire.
Date limite d'inscripion: vendredi, le 20 novembre 2020
Attention: En raison des règles de distance sociale de Covid-19, le nombre de participants est limité à un maximum de 80 personnes, la date d'inscription est déterminante
L'annulation est possible gratuitement jusqu'à 48 heures avant l'événement, paiement en espèces uniquement à l'entrée, pas de carte de crédit, les annulations à moins de 48 heures et les no-shows seront facturés du montant total.
meilleures salutations
Société Suisse de Bangkok
Le committée