, SSB Vicepresident
Fünfte-Schweiz-Puzzle: 1/800 000
Fünfte-Schweiz-Puzzle: 1/800 000
Le puzzle de la Cinquième Suisse: 1/800 000
The “Fifth Switzerland Puzzle”: 1/800 000
🇫🇷 Mode emploi
🇬🇧 User Guide
Send answers to: / Senden Sie die Antworten an: / Envoyer les réponses à:
Nema Bliggenstorfer
Redaktionsassistentin «Schweizer Revue»
Auslandschweizer-Organisation
Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern
Telefon +41 (0)31 356 61 10
🇩🇪 Fragenkatalog (for English and French scroll down)
Personalien
Aus den Personalien der Interviewpartner:in wird eine knappe biografische Bildlegende erstellt. Abzufragen sind:
· Vor- und Nachname
· Jahrgang/Alter
· Wohnort und/oder Wohnland
· Beruf oder Tätigkeit
· Seit wann dort beheimatet?
· Fakultativ: weitere Angaben zur eigenen Bio
|
Wähle mindestens vier und höchstens acht Fragen aus. |
Heimat (10)
· Was bedeutet für dich Heimat?
· Von welchem Ort oder Land sagst du: Da bin ich daheim?
· Was braucht es, um sagen zu können: Da bin ich daheim?
· Kann man mehrere Heimaten haben?
· Ist Heimatgefühl eine Altersfrage?
· Wie und wann zeigst du im Alltag, dass du Schweizerin (Schweizer) bist?
· Wie wirkt es sich für dich aus, mit mehr als einem Land verbunden zu sein?
· Wenn Freunde von dir ein typisches Schweizer Menü erwarten: Was kochst du?
· Was deutet in deiner Wohnung (deinem Haus) auf die Schweiz hin?
· Welches Lied (Musikstück/Film) weckt in dir heimatliche Gefühle?
Bezug zur Schweiz / Zwischen den Welten (10)
· Du und die Schweiz: Wie ist da derzeit der Beziehungsstatus?
· Welche Beziehung hast du zur Schweiz?
· Fühlst du dich bei Besuchen in der Schweiz manchmal fremd?
· Bei welchen Gelegenheiten verstehst du die Schweiz nicht?
· Fühlst du dich in deinem Wohnland manchmal fremd?
· Wann wünschst du dir, dass dein Wohnland ein wenig schweizerischer wäre?
· Welchen Eindruck hinterliess die Schweiz bei deinem letzten Besuch?
· Wie verändert sich die Schweiz deinem Urteil nach?
· Was vermisst du am meisten an respektive aus der Schweiz?
· Wann gelingt es der Schweiz, dich zu ärgern?
Fünfte Schweiz / Community / Diaspora (5)
· Pflegst du privat Kontakte zu anderen Auslandschweizerinnen und -schweizern?
· Ist es für dich wichtig, regelmässig andere Schweizerinnen und Schweizer zu treffen?
· Hat sich mit dem Auswandern deine Einstellung zu (Schweizer) Traditionen verändert?
· Hast du konkrete Erwartungen an die Schweiz?
· Hast du konkrete Erwartungen an die Auslandschweizer:innen?
Mensch und Familie (10)
· In welcher Sprache träumst du?
· Ist dein Familienalltag mehrsprachig?
· Welches ist deine Muttersprache – und welche Sprache sprichst du am häufigsten?
· Konntest du deinen Kindern eine schweizerische Landessprache vermitteln?
· Welcher Wunsch beschäftigt dich derzeit stark?
· Welche Sorge beschäftigt dich derzeit stark?
· Denkst du oft daran, deinen Lebensmittelpunkt (noch einmal) zu verlegen?
· Welche Schweizer Bräuche führt deine Familie weiter?
· Welche Schweizer Werte pflegt deine Familie ganz bewusst?
· Wie schlägst du die Brücke zu Verwandten in der Schweiz?
Politik, Information und Anteilnahme (10)
· Nimmst du an Abstimmungen in der Schweiz teil – und wenn Ja: warum?
· Wie informierst du dich über das Geschehen in der Schweiz?
· Welche Ereignisse in der Schweiz verfolgst du aufmerksam?
· Welche Entwicklungen in der Schweiz verfolgst du erfreut / besorgt?
· Pflegst du in deinem Beruf Kontakte zur Schweiz?
· Bist du schon mal auf die Schweizer Demokratie angesprochen worden?
· Wenn jemand von Schweizer Demokratie schwärmt: Was entgegnest du da?
· Wird die Schweiz in deinem Wohnland überhaupt wahrgenommen – und wenn Ja: wie?
· Welche Rolle in der Welt wünschst du dir für die Schweiz?
· Wie ähnlich ist die politische Kultur der Schweiz jener deines Wohnlandes?
Sätze vervollständigen (10)
· Fondue ist für mich …
· Die Schweizer Neutralität ist …
· Wilhelm Tell ist …
· Schweizerin (Schweizer) zu sein, heisst …
· Es ist typisch schweizerisch …
· In 30 Jahren wird die Schweiz …
· In 10 Jahren will ich …
· Wenn ich an die Schweiz denke …
· Meine schönste Erinnerung an die Schweiz …
· Die Zukunft …
*****************
🇫🇷 Catalogue de questions
Informations personnelles
Une courte légende photo biographique est établie à partir des informations personnelles
des participant·e·s. Les questions sont les suivantes:
des participant·e·s. Les questions sont les suivantes:
· Prénom et nom
· Année de naissance/âge
· Lieu et/ou pays de résidence
· Profession ou activité
· Depuis quand résides-tu dans cet endroit?
· Facultatif: autres informations
|
Choisis au minimum quatre et au maximum huit questions. |
Patrie (10)
· Que signifie pour toi le mot «patrie»?
· De quels lieux ou pays peux-tu dire: «Ici, je me sens à la maison»?
· Que faut-il pour pouvoir dire: «Ici, je me sens à la maison»?
· Peut-on avoir plusieurs patries?
· Le sentiment d’appartenance à un lieu est-il lié à l’âge?
· Comment et quand montres-tu au quotidien que tu es suisse?
· Qu’est-ce que cela te fait d’être lié·e à plusieurs pays?
· Lorsque des ami·e·s souhaitent un menu typiquement suisse que leur cuisines-tu?
· Qu’est-ce qui évoque la Suisse dans ton appartement (ta maison)?
· Quelle chanson (quel morceau/film) te rappelle ton pays d’origine?
Relation avec la Suisse / vivre entre deux mondes (10)
· Toi et la Suisse: quel est l’état actuel de ta relation?
· Quelle relation entretiens-tu avec la Suisse?
· Te sens-tu parfois étranger·ère quand tu visites la Suisse?
· Dans quelles circonstances ne comprends-tu pas la Suisse?
· Te sens-tu parfois étranger·ère dans ton pays de résidence?
· Quels sont les moments dans lesquels tu souhaiterais que
ton pays de résidence soit un peu plus suisse?
ton pays de résidence soit un peu plus suisse?
· Quelle impression la Suisse t’a-t-elle laissée lors de ta dernière visite?
· Comment la Suisse évolue-t-elle d’après toi?
· Qu’est-ce qui te manque le plus en/de la Suisse?
· Quand est-ce que la Suisse t’énerve?
Cinquième Suisse / communauté / diaspora (5)
· As-tu des contacts avec d’autres Suisses·ses de l’étranger?
· Est-il important pour toi de te retrouver régulièrement avec d’autres Suisses·ses?
· Après avoir émigré, ton rapport aux traditions (suisses) a-t-il changé?
· As-tu des attentes concrètes vis-à-vis de la Suisse?
· As-tu des attentes concrètes vis-à-vis des Suisses·ses de l’étranger?
Personne et famille (10)
· Dans quelle langue rêves-tu?
· Parle-t-on plusieurs langues dans ta famille au quotidien?
· Quelle est ta langue maternelle? Et quelle langue utilises-tu le plus souvent?
· As-tu pu apprendre une des langues nationales suisses à tes enfants?
· Quel est ton souhait le plus cher en ce moment?
· Quelle est ta principale préoccupation en ce moment?
· Penses-tu souvent à changer (à nouveau) de domicile?
· Quelles traditions suisses ta famille perpétue-t-elle?
· Quelles valeurs suisses ta famille cultive-t-elle volontairement?
· Comment entretiens-tu les liens avec ta famille en Suisse?
Politique, information et participation (10)
· Participes-tu aux votations en Suisse, et si oui, pourquoi?
· Comment t’informes-tu sur l’actualité suisse?
· Quels événements en Suisse suis-tu attentivement?
· Quelles sont les évolutions en Suisse qui te réjouissent?/te préoccupent?
· As-tu des contacts avec la Suisse dans le cadre de ton travail?
· T’a-t-on déjà posé des questions sur la démocratie suisse?
· Lorsque quelqu’un s’enthousiasme pour la démocratie suisse, que lui réponds-tu?
· Comment la Suisse est-elle considérée dans ton pays de domicile?
· Quel rôle souhaiterais-tu que la Suisse joue dans le monde?
· Dans quelle mesure la culture politique suisse ressemble-t-elle à celle
de ton pays de résidence?
de ton pays de résidence?
Terminer les phrases (10)
· Pour moi, la fondue, c’est ...
· La neutralité suisse, c’est ...
· Guillaume Tell est ...
· Être suisse, c’est ...
· Il est typiquement suisse de ...
· Dans 30 ans, la Suisse ...
· Dans 10 ans, je ...
· Lorsque je pense à la Suisse, ...
· Mon plus beau souvenir de Suisse, c’est ...
· L’avenir ...
***********************
🇬🇧 Questionnaire
Particulars
The particulars of interviewees will be set out in a short biographical photo legend.
Interviewees are asked to state:
Interviewees are asked to state:
· Their first name and surname
· Their age/age group
· Their place and/or country of residence
· Their job or occupation
· How long they have lived there
· Optional: further info on their bio
|
Choose a minimum of four and a maximum of eight questions. |
Homeland (10)
· What does ‘homeland’ mean to you?
· In which location or country would you say, ‘This is my home’?
· What does it take for you to be able to say, ‘This is my home’?
· Is it possible to have several homelands?
· Is a sense of belonging a matter of age?
· How and when do you show your Swissness in your everyday life?
· What is it like for you being connected to more than one country?
· If your friends asked you to make them a typical Swiss meal, what would you cook?
· What references to Switzerland do you have in your house?
· Which song (piece of music/film) makes you think of home?
Connection to Switzerland/Between worlds (10)
· Switzerland and you: What is your current relationship status?
· What relationship do you have with Switzerland?
· Do you ever feel like a foreigner when you visit Switzerland?
· In what situations do you feel you do not understand Switzerland?
· Do you ever feel like a foreigner in the country where you live?
· When do you wish the country in which you live were a bit more Swiss?
· What was your impression of Switzerland the last time you visited?
· How is Switzerland changing, in your view?
· What do you miss the most about or from Switzerland?
· When do you find Switzerland annoying?
“Fifth Switzerland”/Community/Diaspora (5)
· Do you maintain personal contacts with other Swiss Abroad?
· Is regularly meeting other Swiss people important to you?
· Has your attitude to (Swiss) traditions changed since you emigrated?
· Do you have any specific expectations of Switzerland?
· Do you have any specific expectations of the Swiss Abroad?
Person and family (10)
· What language do you dream in?
· Is everyday life with your family multilingual?
· What is your native language, and which language do you speak the most often?
· Did you teach your children one of the Swiss national languages?
· What is your greatest wish at the moment?
· What is your greatest concern at the moment?
· Do you often think about relocating (again)?
· Which Swiss customs does your family still observe?
· Which Swiss values does your family consciously uphold?
· How do you build bridges with relatives in Switzerland?
Politics, information and sympathy (10)
· Do you participate in votes in Switzerland? If so, why?
· How do you keep informed about what is happening in Switzerland?
· Which events in Switzerland do you follow attentively?
· Which developments in Switzerland do you follow with pleasure/concern?
· Do you maintain contact with people in Switzerland through your work?
· Have you ever been asked about Swiss democracy?
· If someone raves about Swiss democracy, how do you respond?
· Are people in your country of residence aware of Switzerland at all and, if so, in what way?
· What role would you like Switzerland to play in the world?
· How similar is Switzerland’s political culture to that of your country of residence?
Completing sentences (10)
· I think fondue is ...
· Swiss neutrality is ...
· William Tell is ...
· Being Swiss means ...
· One typically Swiss thing is ...
· In 30 years, Switzerland will ...
· In 10 years, I want to ...
· When I think about Switzerland ...
· My favourite memory of Switzerland ...
· The future ...